1
00:00:02,085 --> 00:00:03,285
¡Asa!

2
00:00:03,286 --> 00:00:04,954
Hermana...

3
00:00:07,958 --> 00:00:10,192
Lo siento. lo se
estás ocupado.

4
00:00:10,961 --> 00:00:12,795
No me hagas caso.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,366
¿Por qué sucedió esto?

6
00:00:17,367 --> 00:00:20,035
Por favor... No me regañes a mí también.

7
00:00:23,807 --> 00:00:26,408
Desde que recuperó
conciencia, de todos

8
00:00:26,409 --> 00:00:31,213
La he estado regañando, así que
ella está deprimida.

9
00:00:32,482 --> 00:00:35,918
Así es... como si no lo estuviera.
doliendo lo suficiente, ahora mi

10
00:00:35,919 --> 00:00:38,787
el corazón se siente como si fuera
siendo aplastado.

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,923
Te lo mereces.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,265
Pareces muy bien.

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,502
lo siento por todo
el problema.

14
00:00:54,437 --> 00:00:57,106
No... no lo he hecho
hecho nada.

15
00:00:58,942 --> 00:01:00,876
Por casualidad,
¿Es este tu...?

16
00:01:00,877 --> 00:01:03,779
Me alegro que estés bien.

17
00:01:04,915 --> 00:01:06,582
Gracias Sobei.

18
00:01:07,517 --> 00:01:09,785
¿Dónde te apuñaló?

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,222
Aquí... Justo aquí.

20
00:01:16,059 --> 00:01:17,693
va a pasar un tiempo
antes de que pueda siquiera caminar,

21
00:01:17,694 --> 00:01:20,262
y ni siquiera puedo conseguir
levantarse de la cama.

22
00:01:21,598 --> 00:01:24,900
Te mueves demasiado de todos modos
entonces esto puede que no sea tan malo

23
00:01:24,901 --> 00:01:26,568
para ti de vez en cuando.

24
00:01:26,569 --> 00:01:28,904
Eso es lo que todos
Me lo ha estado diciendo a mí también.

25
00:01:37,447 --> 00:01:38,447
¿En realidad?

26
00:01:38,481 --> 00:01:41,550
finalmente atraparon
Sr. Yorozuya.

27
00:01:42,652 --> 00:01:43,886
¿Lo hicieron?

28
00:01:44,654 --> 00:01:46,055
¿Yorozuya...?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
¡Sobei!

30
00:01:51,760 --> 00:01:57,800
Asa ga kita

31
00:01:58,134 --> 00:02:02,171
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 124

32
00:02:03,173 --> 00:02:05,841
Historia original:
Chieko FURUKAWA

33
00:02:06,509 --> 00:02:09,178
Guionista:
Mika OMORI

34
00:02:09,846 --> 00:02:12,514
Música de:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:13,183 --> 00:02:16,185
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

36
00:02:16,853 --> 00:02:19,521
Narrador:
Keiko SUGIURA

37
00:02:23,660 --> 00:02:26,996
Asa Shirooka:
haru

38
00:02:28,665 --> 00:02:32,000
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:32,836 --> 00:02:35,170
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

40
00:02:35,171 --> 00:02:37,506
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

41
00:02:37,507 --> 00:02:39,842
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

42
00:02:39,843 --> 00:02:42,177
Ume:
TOMOCHIKA

43
00:02:42,178 --> 00:02:44,513
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

44
00:02:54,024 --> 00:02:56,692
Izumi Narusawa:
Koji Seto

45
00:02:56,693 --> 00:02:59,328
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

46
00:03:02,999 --> 00:03:04,333
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:03:06,603 --> 00:03:10,172
Entonces atraparon
¿Señor Yorozuya?

48
00:03:10,974 --> 00:03:13,575
Él había huido a
Zona de Nagamachi...

49
00:03:17,981 --> 00:03:19,148
Mi marido...

50
00:03:20,250 --> 00:03:28,090
¿Podría hablar con la policía para que el Sr. Yorozuya
¿No se castiga demasiado severamente?

51
00:03:30,126 --> 00:03:34,830
Es mi culpa por respaldar
Sr. Yorozuya en un rincón como ese.

52
00:03:36,332 --> 00:03:40,269
El señor Yorozuya estaba haciendo
lo mejor que puede para sobrevivir.

53
00:03:41,438 --> 00:03:43,705
Incluso si no hubiera podido hacerlo
cualquier cosa para él, debería

54
00:03:43,706 --> 00:03:46,642
han tomado más tiempo,
y lo escuchó.

55
00:03:53,116 --> 00:03:55,717
¡Por favor! Por favor hazlo.

56
00:03:59,355 --> 00:04:01,690
Está bien. Yo les diré.

57
00:04:07,697 --> 00:04:09,131
Tome su tiempo.

58
00:04:09,132 --> 00:04:12,601
Gracias y gracias
por enviar el telegrama.

59
00:04:22,178 --> 00:04:25,380
Escuché de Ume que
no solo estás trabajando

60
00:04:25,381 --> 00:04:30,018
en el banco, pero también ayudando a
establecer una universidad para mujeres también.

61
00:04:31,121 --> 00:04:33,055
Apuesto a que estás consternado.
¿no es así?

62
00:04:34,023 --> 00:04:35,290
Supongo que lo soy...

63
00:04:36,659 --> 00:04:40,662
Después de luchar durante tanto tiempo,
y tu negocio es

64
00:04:40,663 --> 00:04:45,300
finalmente estable... ¿Por qué no puedo?
¿te detienes ahí?

65
00:04:50,106 --> 00:04:54,143
Asa... no lo soy
regañándote.

66
00:04:55,812 --> 00:04:59,348
pero te quiero
para escucharme.

67
00:05:01,417 --> 00:05:04,553
es algo asi
realmente necesario?

68
00:05:14,397 --> 00:05:19,168
Hemos rechazado visitas
desde hace un tiempo,

69
00:05:19,169 --> 00:05:23,238
pero la propia Sra. Shirooka
desea empezar a tener

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,575
visitantes a partir de la próxima semana.

71
00:05:28,111 --> 00:05:29,344
Genial.

72
00:05:29,345 --> 00:05:31,580
Volvamos de nuevo.

73
00:05:32,382 --> 00:05:33,849
Gracias.

74
00:05:35,852 --> 00:05:38,220
Sobei... ¿Cómo está tu campo?

75
00:05:39,088 --> 00:05:42,057
Acabamos de terminar de cosechar
así que nos apresuramos a terminar

76
00:05:42,058 --> 00:05:45,027
Las cosas se arreglaron y dejamos el
Que descanse Yonosuke...

77
00:05:45,028 --> 00:05:49,364
Gracias. has estado lejos
desde Osaka tanto tiempo, y

78
00:05:49,365 --> 00:05:51,166
ambos tenian que venir
de vuelta aquí...

79
00:05:52,969 --> 00:05:57,239
Acerca del Sr. Yorozuya... ¿no es él el indicado?
¿Quién tenía una tienda bastante grande en Tenma?

80
00:05:57,240 --> 00:06:00,375
Después de la Restauración, él es
Probé diferentes tipos de

81
00:06:00,376 --> 00:06:03,679
negocios, pero ninguno
de ellos funcionó.

82
00:06:03,680 --> 00:06:06,148
Sentí pena por él.

83
00:06:08,551 --> 00:06:13,055
considerando cuanto
Osaka ha cambiado...

84
00:06:13,056 --> 00:06:18,327
No ha cambiado como
tanto como Sanouji-ya.

85
00:06:22,932 --> 00:06:26,034
En estos tiempos, creo que es
bueno que las mujeres puedan

86
00:06:26,035 --> 00:06:29,538
ser educado tanto
como quieran....

87
00:06:31,908 --> 00:06:37,412
Pero debido a eso,
si es a costa de tu vida...

88
00:06:37,413 --> 00:06:40,082
Yo también lo creo.

89
00:06:40,083 --> 00:06:43,919
El maestro en la escuela a menudo
nos dice en clase que los hombres

90
00:06:43,920 --> 00:06:49,825
Nacimos con ganas de que las mujeres
estar un poco por debajo de ellos.

91
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
¿En realidad?

92
00:06:51,961 --> 00:06:56,498
Así es. En las clases altas,
hay una tendencia que los hombres toman

93
00:06:56,499 --> 00:07:03,372
esposas que son inteligentes, pero
una mujer no debe ser tan agresiva como los hombres.

94
00:07:03,373 --> 00:07:07,342
La maestra dijo que no importa.
que bien informado estas,

95
00:07:07,343 --> 00:07:12,314
deberías sonreír y actuar como
aunque estás ligeramente por debajo del hombre.

96
00:07:13,349 --> 00:07:15,250
¡Qué sorpresa!

97
00:07:15,251 --> 00:07:19,821
Seguro que lo es... Te enseñan cosas
¿Así en la escuela de niñas?

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,125
Es importante para poder
conviértete en una buena esposa

99
00:07:23,126 --> 00:07:24,760
y sabia madre.

100
00:07:24,761 --> 00:07:32,501
Entonces si hay diez hombres, nueve
A menudo no le agradarás.

101
00:07:34,737 --> 00:07:36,038
Estás mintiendo.

102
00:07:36,072 --> 00:07:40,175
No, no lo soy. alguien
como papá es inusual.

103
00:07:40,209 --> 00:07:44,546
Nueve de cada diez lo harán
como la tía Hatsu.

104
00:07:44,547 --> 00:07:46,882
Porque así es como
Yo también lo siento.

105
00:07:46,883 --> 00:07:50,819
¿Cómo puedes decir siempre?
cosas tan horribles?

106
00:07:50,820 --> 00:07:54,423
No... Nueve de cada diez
es ser demasiado amable...

107
00:07:54,457 --> 00:07:56,525
Es más bien un 9,9 sobre diez.

108
00:08:07,270 --> 00:08:10,439
Parece que Chiyo es la
el más molesto de todos.

109
00:08:10,473 --> 00:08:18,980
Ella es... Además de lo que ella
dice que probablemente tenga razón.

110
00:08:18,981 --> 00:08:22,651
Casi nunca se equivoca...
Ese es el problema.

111
00:08:22,652 --> 00:08:25,687
Así es. ella es
una chica inteligente.

112
00:08:26,689 --> 00:08:29,591
Y ella no se equivoca
eres una buena esposa

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,860
y madre sabia tampoco.

114
00:08:32,995 --> 00:08:35,497
No tengo ninguna educación.

115
00:08:36,366 --> 00:08:41,103
Estás enseñando koto a la gente.
Ahora estás en el pueblo, ¿no?

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,805
Y te piden que
haz reparaciones también.

117
00:08:44,640 --> 00:08:46,108
Eso no es nada...

118
00:08:46,776 --> 00:08:50,078
Tareas domésticas y costura.
no solo están entrenando

119
00:08:50,113 --> 00:08:51,546
para convertirse en novia.

120
00:08:52,615 --> 00:08:55,717
Es parte de lo que aprendes.
en economía doméstica...

121
00:08:55,752 --> 00:08:57,486
¿En serio?

122
00:08:57,520 --> 00:09:04,626
Así es. Lo que Sr. Narusawa,
el maestro al que estoy ayudando ahora

123
00:09:04,627 --> 00:09:08,330
está más preocupado por una mujer
estando unida por su familia

124
00:09:08,331 --> 00:09:11,566
y su marido terminando
completamente solo.

125
00:09:16,105 --> 00:09:18,373
Sin saber nada sobre
el mundo exterior...

126
00:09:18,374 --> 00:09:22,978
Si ella no puede ser parte de esto,
ella será cortada de

127
00:09:22,979 --> 00:09:25,046
el resto del mundo.

128
00:09:32,188 --> 00:09:36,525
La educación puede cambiar
A las mujeres les gusta eso.

129
00:09:37,693 --> 00:09:40,796
Incluso si se casan,
pueden interactuar con

130
00:09:40,797 --> 00:09:43,799
la gente que los rodea,
y ser parte de

131
00:09:43,800 --> 00:09:45,767
el mundo que los rodea.

132
00:09:48,137 --> 00:09:53,475
Ya veo... Ahora que tú
Menciónelo, las mujeres.

133
00:09:53,509 --> 00:09:56,812
en el pueblo son muy felices
cuando leo cartas de

134
00:09:56,813 --> 00:10:00,882
sus hijos que están lejos
y escribirles cartas.

135
00:10:01,818 --> 00:10:06,188
Así es. Todo el Sr. Narusawa
lo que dice es que una mujer

136
00:10:06,189 --> 00:10:08,290
es un ser humano.

137
00:10:09,525 --> 00:10:12,427
dijo que no hay nada
mal si solo hay

138
00:10:12,428 --> 00:10:18,066
una mujer como yo que es contundente
y funciona en el mundo.

139
00:10:19,669 --> 00:10:22,871
Estoy empezando a darme cuenta de que
tu forma de vida y la mia

140
00:10:22,872 --> 00:10:27,943
ambas formas de vida tienen sentido.

141
00:10:30,713 --> 00:10:34,049
Incluso si la gente piensa que más alto
La educación de las mujeres es

142
00:10:34,050 --> 00:10:41,590
escandaloso y seguir intentando
reprimirlo, no puedo ceder.

143
00:10:52,168 --> 00:10:53,368
¡Eres tú!

144
00:10:55,872 --> 00:10:58,240
Me alegro. estas mirando
mucho mejor hoy.

145
00:11:05,615 --> 00:11:08,583
En realidad, en lugar de pelar
una manzana muy bien, un hombre

146
00:11:08,584 --> 00:11:10,886
debería simplemente morder un
manzana así...

147
00:11:10,887 --> 00:11:14,189
Pero mi maestro no
Me gusta comerlo así.

148
00:11:14,190 --> 00:11:16,558
entonces me pidió que
pélalo bien...

149
00:11:17,493 --> 00:11:21,696
¿Es así? Si no lo haces
¿Te importa, lo hago por ti?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,700
Para disculparse por sorprender
tú la última vez...

151
00:11:46,222 --> 00:11:47,989
Lo siento por el
otro día.

152
00:11:49,058 --> 00:11:51,626
mi padre fue apuñalado
con un cuchillo, y está en

153
00:11:51,627 --> 00:11:54,062
el hospital, así que estaba
simplemente sorprendido...

154
00:11:56,732 --> 00:11:59,200
¿Podría ser tan importante?
persona de algun banco?

155
00:11:59,201 --> 00:12:02,437
habia mucha gente
afuera en la sala de espera.

156
00:12:02,438 --> 00:12:05,073
Así es. ella finalmente
recuperó la conciencia.

157
00:12:05,074 --> 00:12:09,010
Y atraparon el
persona que lo hizo.

158
00:12:09,011 --> 00:12:11,146
¿No estás contento?

159
00:12:12,315 --> 00:12:16,184
Soy de Tokio... Un profesor.
Estaba en deuda con

160
00:12:16,185 --> 00:12:17,986
pasado está hospitalizado aquí...

161
00:12:18,888 --> 00:12:20,989
vine con un amigo a
Intenta animarlo.

162
00:12:20,990 --> 00:12:22,958
¿Es así?

163
00:12:25,127 --> 00:12:26,194
Pero...

164
00:12:28,331 --> 00:12:29,898
Que belleza....

165
00:12:34,270 --> 00:12:35,904
estoy hablando de
la manzana.

166
00:12:38,441 --> 00:12:39,608
Disculpe.

167
00:12:44,680 --> 00:12:46,748
Pero ser apuñalado...

168
00:12:46,749 --> 00:12:50,285
No es que ella sea leal al imperial.
desde el final de la era Tokugawa.

169
00:12:50,286 --> 00:12:52,687
Así es. yo nunca
esperaba que

170
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
Le sucede a mi propia esposa.

171
00:12:54,357 --> 00:12:57,392
Asa no terminará aquí...

172
00:12:59,295 --> 00:13:03,531
Ella es alguien que puede cambiar
Osaka y Japón algún día.

173
00:13:03,532 --> 00:13:06,334
Eso es lo que dijo Tomo-chan.

174
00:13:06,335 --> 00:13:07,702
Pero dame un respiro.

175
00:13:07,703 --> 00:13:09,838
Asa no tiene que convertirse
alguien así.

176
00:13:09,839 --> 00:13:18,880
Está bien que un hombre viva así
eso, pero para una mujer...

177
00:13:18,881 --> 00:13:22,117
Así es. No importa como
Cuánto quiere ser Asa

178
00:13:22,118 --> 00:13:26,154
un hombre, no puedo permitir que ella
andar siendo apuñalado.

179
00:13:26,155 --> 00:13:31,660
Pero la forma en que se está recuperando
es más como un hombre...

180
00:13:33,162 --> 00:13:34,829
Qué suerte para ti.

181
00:13:36,766 --> 00:13:40,135
Me pregunto cómo el Sr. Narusawa
está haciendo ahora.

182
00:13:40,136 --> 00:13:43,805
Ahora que lo pienso, él no
venir a verte en absoluto...

183
00:13:48,511 --> 00:13:52,480
Shinjiro y mi marido fueron
salir a echar un vistazo a la ciudad.

184
00:13:53,449 --> 00:13:55,417
van a poner
juntos algunas cosas

185
00:13:55,418 --> 00:13:56,718
para regalos de compromiso.

186
00:13:56,719 --> 00:13:57,952
¿Regalos de compromiso?

187
00:13:58,888 --> 00:14:03,792
En realidad, dice Yonosuke.
se va a casar.

188
00:14:04,560 --> 00:14:08,363
Se enamoró de uno
de sus amigos de la infancia

189
00:14:08,364 --> 00:14:10,198
del barrio.

190
00:14:10,199 --> 00:14:14,202
Cuando cumpla 20 años, será
va a casarse.

191
00:14:15,638 --> 00:14:17,172
Seguro que es precoz.

192
00:14:18,140 --> 00:14:20,475
creo que es mucho mejor
que decir que lo hará

193
00:14:20,476 --> 00:14:23,545
Conviértete en soldado cuando
cumple veinte años.

194
00:14:25,214 --> 00:14:28,349
¿No se va a casar Chiyo?
después de que ella se gradúe?

195
00:14:32,188 --> 00:14:34,189
Mientras tanto, Narusawa estaba...

196
00:14:35,725 --> 00:14:38,393
Para empezar, es todo.
tu culpa, ¿no?

197
00:14:46,135 --> 00:14:47,268
¡Disculpenos...!

198
00:14:50,840 --> 00:14:53,408
¿Qué podría haber
sucedió?